Measures/Mesures?

Spokes
First you need to have the measures of your parts: hubs, rim and then use a good spoke calculator.
Here is a particularly easy one to use:
----------------------------------------------
Rayons
Tout d'abord il faut avoir les mesures de vos pièces: moyeux et jante et ensuite déterminez la longueur de rayon requise à l'aide d'un simple calculateur comme par exemple celui ci-dessous:




Hub measures
Hub flange diameter must be measured: from one hole to the most opposite one, in millimeters.
Then measure the hub from one flange to the other and divide by 2 to obtain the "Hub center to flange center", in millimeters.
-------------------------------------
Mesures du moyeu
Diamètre de la flasque, en millimètres d'un trou à son trou opposé.
Centre du moyeu-centre de la flasque: mesure d'une flasque à l'autre divisé par 2, en millimètres.





Rim Diameter
Diameter of the whole rim in mm.
--------------------------------------
Diamètre de roue
Diamètre total de la jante mesuré en mm.



Effective Rim Diameter (ERD)
Measured from the inside of the rim hole to its opposite (in mm), but usually found on the internet...
--------------------------------------
Diamètre effectif de jante
Mesuré d'un trou là où sied le nipple à son trou opposé (en mm) mais habituellement trouvé via internet...